Sunday, July 25, 2010

エキサイトで翻訳

学生時代の時よく思ったんだけど、翻訳機を使う人がいる。
で、私も試しに使ってみた。ら、意味をなさないんだよね。日本語で。
日本語の理解に苦しみながら英語でビジネスなんてしたくない!と思って
一回きりでやめたけど。

私のブログを英語に翻訳してた人がおりまして。
果たしてどれくらい正確にわたしの適当な日本語が翻訳されるのか。
たまに方言が入ると果たしてどうなるのか!興味本位で前回の日記を
エキサイト!の翻訳機にかけてみました。


I will introduce me now today.
It is more wonderful than famous Gold Coast in the Japanese named [sanshainko-suto] though it is a point where a few sober is few.
It is major in locals' holidays.
It is [namon] like the Katarina island said by the loss and [shouka] . so-called.
Here ..reeling.. , is a distance in which even the World Heritage Fraser island can be accessed though here is not an island unfortunately.
It improves again when going because it is thought that it is shortly going once by the thing that whale watching can be done now.

The thing Japanese who thinks because it changes to [sanshainko-suto] has not had.
The Asian is terrible and few, too.
It is not so though discrimination is intense because the Asian is few (Discrimination is so deep-rooted when going to the basic country).
It is kind to everyone surprisingly.
There is no work.
Everyone is wild in the wild color [nna] meaning.
I want to surf.
There are a lot of elderly persons who want to show this nature to someone.
Australian's skin is thick.
I want the car that expands even if English language skill to which fishing and the crab removing want to do is unpleasant (It is glad).
I want to read on the beach while drinking wine.

It was a thing that the above thought of every day.
An interesting person : animation please.

すばらしい!完璧です!!!
サーフィンしたいと、仕事がない,オーストラリア人の皮膚は厚いしか訳せてへんやん!
この翻訳システムはだれが編み出したのかわかりませんが、もう少し精度をアップさせなね。
ま、だからこそ語学は自分で勉強しないといけないのでしょうが。

Friday, July 23, 2010

Sunshine Coast

今日は今私のいるところをご紹介しましょう。
サンシャインコーストという日本人には少しなじみの少ないところなのですが、
有名なゴールドコーストよりも素敵ですよ。
ローカル達のホリデーにはメジャーですね。
所謂、ロスで言うカタリナ島みたいなもんでしょうか。
ま、ここはあいにく島ではないのですが、世界遺産フレーザーアイランドまでも
アクセスできそうな距離でございます。
今はホエールウォッチングができるとの事で、一度近々行こうと思ってるので、
行ったらまたアップしますね。

サンシャインコーストにうつってきて思う事
日本人にあった事がない。
アジア人も凄い少ない。
アジア人が少ないから差別が激しい(基本田舎に行くとそれだけ差別は根強い)と思いきや、そうでもない。
むしろ、誰にでも驚くほど親切。
仕事がない。
みんなワイルド色んな意味でワイルド。
サーフィンしたい。
誰かにこの自然を見せたい
老人が多い。
オーストラリア人の皮膚は分厚い。
魚釣り及びカニ取りがしたい
英語力がイヤでも伸びる(嬉しい)
車が欲しい
ビーチでワイン飲みながら本読みたい

以上が毎日思う事でした。
興味がある人は、動画をどうぞ。

Thursday, July 15, 2010

読み逃げ禁止!(うそ)

ママが色々日記を書いても、沢山の人が(言い訳か知らんけど)コメントの仕方がわからないと言って逃げています。
この状況をなんとかせねば。。と思い、お友達の一人ノンタンさんにコメントの仕方を教えてもらいました。
これで、みなさん読み逃げしないように!

以下ノンタンさんのコメントから引用:

①まずコメントを入力
②“Comment as”のプルダウンより何か選ぶ(ここが良くわからないのでとりあえず“Name/URL”を選択している)
③“Edit profile”というサブ画面が表示されますので名前(画面上では△△said…の箇所にあたる)と必要な方はURLを入力し"Continue"をクリックする
④①の画面に戻るので、そのまま“Preview”をクリックすると"Word verification"と聞いてきます。表示通り入力すればOK
⑤“Post Comment”をクリックすると送信できます(コメントが表示されるまで時間がかかる場合があるようです)
※Editをクリックすると前の画面に戻れるようです^^v

ノンタンさん、ハイカラな絵文字までありがとうございます。
勉強になります。

手抜き日記ですみません。

今日はRichard Branson の 'Screw it, Let's do it' を図書館で借りてきて読んでいます。
かっこええわー、リチャード!ラブ♪

おやすみなさい。

Tuesday, July 13, 2010

ママの近況

この一週間で色んな事が変わりました。
詳しくはまた追々書いていくことにします。
とりあえず、人生色んな事が起こるってのは本当だということ。
何がいきなりどう変わるかわからんってこと。
常にその状況をうまく利用していかなあかんなあ、と思う訳であります。

音楽をあまり聞かなかった(そんな余裕がなかった)けど、
今は歌詞をもしっかり考えながら聞くようになりました。
音楽ってのはすごいねえ。
英語でも日本語でも歌詞がなくても心に響くのはすごいことです。

後ろは振り返らずにとりあえず強く生きて行こうと思っています。
振り返りはしないけど、経験は抱きしめたまま突き進みます。

綺麗なビーチは癒されます。
オーストラリアのビーチはほんとに凄いです。
太陽もほんとに凄いです。冬だってのに!
半袖でも昼間は大丈夫な真冬って、なんなんだ!?って話ですね。

今日小学校の同窓会の招待状が届いていたようです。実家に。
母に、旧姓はどうする?って言われたので、
今の名前をローマ字で、旧姓は漢字にしておいて。って言っておきました。
8月14日かー。たぶん帰れないなあ。。
日本が恋しいわあー。

でも戦いは続く!

Tuesday, July 06, 2010

お知らせ。

本日、移民局からいきなり私が提出した書類が一式戻ってきました。
なに、どういうことですか?
手紙の一つも入っていません。30万弱かけて、どうして申請時から一切連絡がないのでしょう。。
そして、荷物を送ってくるも中にはなにも移民局からの手紙は入ってない。。
面接(ほとんどの申請者が面接があるのです)のお知らせも、ビザがキャンセルになったのか、合格?しているのかすらわからない。。

てなわけで、直接行ってきました。移民局。
で、荷物がいきなり届いたんだけど、いったいわたしのビザコンディションはどうなってるんですか?
と尋ねると、
んー。ちょっと調べてみましょうとパソコンをたたくスタッフ。
で、メールアドレスと現住所とパスポートとありとあらゆるデータを差し上げて。。
言われたのが、

5月24日にgrantedとなっています。。。。。

はい〜〜〜〜?お手紙もメールも何も来てないのに、どないなっとんねん。←丁寧に。
っていったら、メールの確認を。って。
毎日毎日呆れるほどメールチェック隅々迄してます!!っての!!!
で、もう一回そのメール送ってくださいっていったら、

ノオオオオオオオ!って。

もう、どこまでもLAZYなんだから!!
さらに、パスポートにステッカーも貼ってくれないとの事。どうやって証明するのよ!!

しーらない。

とにかく、まだ仮の永住権。これから2年間はかかる本永住権迄の道。
人生色んな事があるけど、待ちくたびれました。
でも、仕事本格的に私のやりたい事を選べ(れる状況に近づいた)、自己満足への道は続く〜。
て感じです。

お世話になった皆様方、本当に本当に本当に本当にありがとうございました。
取り急ぎご連絡したします。

Sunday, July 04, 2010

Busking

今日は久しぶりに海風潮風、ゴールドコーストに行ってきました。
ここブリスベンからは小一時間ほどで到着できる近場リゾート。
リゾートとは言え、私の目的は豚骨博多ラーメン。
ここで定住しているお友達から紹介されて定期的に食べないと死んでしまいそうになるラーメン。

そこで見かけた芸人たち。
音楽はそのギター弾きの驚くべき姿に圧倒されて思わずビデオとっちゃった。
そして80セントをギターケースに入れてきました。
おお〜〜!!めでたい!私の撮ったビデオがリンクできた〜〜!!

さて、面白いのはこちらのビデオ↓
2つのおもしろ映像が含まれています。。

ちょこっと登場するちょっぴり(かなり)セクシーなおねえちゃんたちは、
彼女達のカレンダーを販売しているようです。。
しかし、勝手に人の店にあんな格好してテーブルまで来られて。。て、すごい飛び込み販売ですよねえ。。
日本ではあり得ないねえ。。

そして、ギリシャ人ギター弾きの前に陣取った緑のおばちゃん、お財布チェックしたけど、5ドルしかなくて、
あえなく退散。。
しかし、後で10ドルおろしてCD買ってた。
いやー、ビデオっちゅーのはこわいねー。
ぼろカメラのためビデオにすると白黒チックになってすみません。。。


それからもう一人凄かったのは韓国人の男子マジシャン!
彼はすごいよー。
片言の英語で、それでもユーモアたっぷりでたまに意図的に滑ったりしながら、
それでも最後はちゃんとオチを付けて。関西人のようなノリで、しかも
マジックも凄いよかった。あー、これをビデオに撮りたかった。
唯一気になったのは、ROPEと言えない韓国人一般。
RO-FUって言ってて、すぐ韓国人とわかった。
それでも、異国の地で一人であれだけ堂々と英語を頑張って(片言レベルなりに駆使して)使って、
画用紙に’CLAP'とか書いて、うまく観客を巻き込んでたりとか。
あの堂々たる態度は素晴らしい。
勉強になりました。
最後には、
「凄いと思った人はここにお金を入れてください。」
「凄いと思わなかった人はここにお金を入れてください。」

思わず1ドル入れてきました!

Saturday, July 03, 2010

このブログの収益化

まあ、どうせブログをやるならだれかが出てきた広告をクリックしてくれたら。とか思って
広告を導入したんだけど、収益のしの字もないわー。こんな広告達で!
Googleさん、もうちょっとレベルをあげてください。。
以下今日の広告たち。

「留学生の英語難民急増中ーなぜ、あなたは海外に留学中なのに英語を話せるようにならないのか?」
もーーー、何これ。本人達が一番なぜかってことわかってるってば。。

「英語は外国人に教わるなーある時間帯に1日20分勉強すると英語ペラペラになります。」
え?そんな時間帯があるの?20分でペラペラになるなら、こんなに苦労しません!し、ペラペラに近づくけれども、決してペラペラにはなれないと思います。どのレベルでペラペラと本人が思うか。っちゅー問題ですね。私にはペラペラになる事は不可能です。
それから、外国人とはどこの外国の人?英語を母国語とする人から学ばずにだれから学べと?
この広告でクリックする人は、きっとその時間帯を知りたいんでしょうね。

「英語コンプレックス克服法ー30歳でTOEIC345店だった私でも、英語がペラペラになれた方法を公開!」
だから、このペラペラが問題なんですってば。どんな尺度やねん!って話です。

「オーストラリア留学ならーカウンセラー歴20年 過去1万人以上の留学サポート実績」
留学サポートなんて、日本にいたらできませんけどねえ。他の機関に依頼してやってもらっていることを自分の実績のように。。
日本で手続きした人が、ワーホリに2人で75万はらったって。サポートは何もない。ってー。すごいなあ、RIP-OFF!!!!!
ビザ手続きと学校斡旋のみ。って書けば良いのにね。

「外国人にモテたいー日本人男子に恋愛力をつける。英語が駄目でも大丈夫!」
ひぇええ。女子は対象外?そして、ほんとに英語が駄目でも大丈夫なの!?
コミュニケーションとれない恋愛って何?


とまあ、全然収益化されなさそうです。
もっと楽しげな、格安旅行とか、パーティのお知らせとかしてくれたらいいのに。

Thursday, July 01, 2010

7月ですねー。

いやー、早いもんで、今年も半分終わってしまいました。。
3月に申請した永住権申請に関しては、いっこうに音沙汰ありません。
永住権ないと働けないんですけど、まともに。。
人生の無駄遣いほどいけてない時間はありません!
移民局さん、そこらへんもうちょっと考慮してくれます!?

後半戦には色々良いことが起きてほしいものです。新しいファイナンシャルイヤーが始まりました。
今迄シコタマ払った税金早く返してちょーだい!
新オーストラリア首相さん、よろしく!女性に優しい国づくりもついでによろしく!!