Sunday, July 25, 2010

エキサイトで翻訳

学生時代の時よく思ったんだけど、翻訳機を使う人がいる。
で、私も試しに使ってみた。ら、意味をなさないんだよね。日本語で。
日本語の理解に苦しみながら英語でビジネスなんてしたくない!と思って
一回きりでやめたけど。

私のブログを英語に翻訳してた人がおりまして。
果たしてどれくらい正確にわたしの適当な日本語が翻訳されるのか。
たまに方言が入ると果たしてどうなるのか!興味本位で前回の日記を
エキサイト!の翻訳機にかけてみました。


I will introduce me now today.
It is more wonderful than famous Gold Coast in the Japanese named [sanshainko-suto] though it is a point where a few sober is few.
It is major in locals' holidays.
It is [namon] like the Katarina island said by the loss and [shouka] . so-called.
Here ..reeling.. , is a distance in which even the World Heritage Fraser island can be accessed though here is not an island unfortunately.
It improves again when going because it is thought that it is shortly going once by the thing that whale watching can be done now.

The thing Japanese who thinks because it changes to [sanshainko-suto] has not had.
The Asian is terrible and few, too.
It is not so though discrimination is intense because the Asian is few (Discrimination is so deep-rooted when going to the basic country).
It is kind to everyone surprisingly.
There is no work.
Everyone is wild in the wild color [nna] meaning.
I want to surf.
There are a lot of elderly persons who want to show this nature to someone.
Australian's skin is thick.
I want the car that expands even if English language skill to which fishing and the crab removing want to do is unpleasant (It is glad).
I want to read on the beach while drinking wine.

It was a thing that the above thought of every day.
An interesting person : animation please.

すばらしい!完璧です!!!
サーフィンしたいと、仕事がない,オーストラリア人の皮膚は厚いしか訳せてへんやん!
この翻訳システムはだれが編み出したのかわかりませんが、もう少し精度をアップさせなね。
ま、だからこそ語学は自分で勉強しないといけないのでしょうが。

2 comments:

  1. エキサイトの翻訳、
    韓国で買ってきたものとか
    ハングルがチンプンカンプンな時に
    とりあえずいつも利用しているけど、
    それはそれはみごとな翻訳ぶりです。
    エキサイトが翻訳したものを
    自分の想像力で訳しなおすよ。
    想像力が豊かになるってことが許してみる??

    ReplyDelete
  2. akoakosさん、
    いらっしゃい〜。
    読み逃げ卒業してくれたのね!!

    そうやろなーー!!
    いつも、想像力を使うのがイヤで、諦めてます。。
    でも、いい脳トレなのかもしれないねー。そういう風に考えると。
    しかし、ハングルタイプしてるの?そっちの技の方が凄いね!

    ReplyDelete