慣れないナマリ。。

オーストラリア英語ってのはなまってる。ってよく言われると思うのですが。。。
私はブリスベン以外のオージー英語を知らないのですが、ブリスベンはオーストラリアの中でもなまってる方という噂は小耳に挟んだ事はあります。で、実際どうなの！？


確実なまってます！！！

日本語でいうと、岡山弁に近いかなあ。音便が激しすぎる。。

単語の後にイをつけてなんだかわからない親近感を持たせているのでしょうが、
所謂ポルトガル焼き鳥屋みたいなところでバイトしてるDaisyにあるお客さんが、’レギーちょうだい！’って。
私、えええええ？？　’レギーってなんでしょうか。。’と恥を忍んで聞き返しました。
ほしたら、そのじいさん、’レギーはレギーじゃ！’いうてじいさんの足のももをパンパンたたいた。。。。
ああああ！！！もしや、、’LEG（thigh)'の事では。。。胸肉ではなくてもも肉ね！！！！！
もう、一苦労です。ほんとに、一苦労です。行列とかなってる時に、レギーとか言われてたら、私列の後ろの客に殺されるかも。。
それにしてもなまってます。

イの脅威のほんの一例；
Greg（男の子の名前）→グレギーいや、ゲギーと発音されている。もはや連想不可能。
Bird（鳥）→バーディ（ナイスバーディって言われたらどう解釈していいのか時間が必要！）
Josh（男の子の名前）→女子ぃー。日本語でしかも私が呼ばれてる！！！
Fat（脂肪）→ファティー（むしろかわいくなってて愛着わきそう。。てか、わいてきた。）
Movie（映画）→ムーヴイー（そのままです。）
これらはアメリカでは聞いた事がないので、オーストラリアの訛りの一つと思います。
（アメリカ生活が短すぎて聞くチャンスがなかっただけだったらごめんなさい。）
大阪のおばちゃんが（わたしも言ってしまうけど）あめにチャンを付けてしまう、あれと同じ感覚か！？

関係ないけど、DATA（データ）の事を’ダータ’と発音する人がこちらに来たばかりの頃は面白かったのに、今や’データ’って言うのは恥ずかしくなってしまった。


豪に入りては豪に従え。。と言われても、結構難しい訳です。